X fa me traduces sto?

Un amigo que no habla mucho inglés, y para el que los ordenadores son un electrodoméstico me envía, desesperado, este mensaje:

[foto del sms en mi móvil]

Me hace pensar varias cosas:

• lo fáciles de usar que son los móviles comparados con los ordenadores, por algo tienen una penetración mucho mayor
• la frustración que dan los avisos inesperados del ordenador en inglés, mi pobre amigo se curra un mensaje tan detallado para poder comprender qué le están diciendo
• qué tipo de metodología de trabajo ha podido producir este mensaje? en qué oscuro rincón de norteamérica vivirá el autor de este haiku misterioso lleno de palabras incomprensibles
• qué tipo de desastres cósmicos se esconderán detrás de esa nebulosa amenaza "a failure may be imminent"? me recuerda a situaciones personales vividas en el pasado donde igualmente "a failure was imminent"
• cómo pierde su caracter amenazante este mensaje cuando lo ves escrito en una pantalla de sms y no en una pantalla de ordenador como aviso de las profundidades del chip en verde sobre negro

Mi traducción fue "tienes el disco duro a punto de cascar. haz una copia de seguridad y cámbialo". Sin duda la poesía fría del mensaje de ordenador no se traduce bien al castellano.

Comments

[Publicado por: Ruben]

Siempre he pensado que el autor de los 'clásicos avisos fatalistas' de windows tenía un día pesimista cuando los escribió :P

[Publicado por: soylopeor]

es increíble ver que el sistema de diagnóstico preventivo S.M.A.R.T. funciona...

he asistido a la defunción de varios discos duros con esta tecnología que nunca fueron anunciandas.

ahora ya sé que dios existe ;)

[Publicado por: albertofs]

qué tipo de desastres cósmicos se esconderán detrás de esa nebulosa amenaza "a failure may be imminent"?

Jejeje, genial!

[Publicado por: Juan Ramón]

Me encanta la capacidad humorística que tienes, y la poesía que escondes dentro. Eres una persona fascinante.

[Publicado por: manu_drac]

Y k te contestó? Me lo podrias cambiar tu? jajaja

Pringao howto al rescate.

[Publicado por: Iñigo]

La traducción es correcta.
Los discos duros de hoy en día vienen con una cosa llamada "SMART" que controla el estado del disco y, en caso de que el motor esté dejando de funcionar correctamente (que pase de 0 a 5000 rpm en 1 segundo en vez de en 0.9 y cosas así), te puede avisar con tiempo de sobra para que no pierdas datos.

En la práctica *nadie* lo tiene activado y funcionando... a menos que sea un sistema de almacenamiento que cueste 1riñón; así que tu amigo es muy afortunado de que su PC lo controle.

Del mensaje y la forma de avisar, mejor no hablar...

[Publicado por: pasapues]

Uno que es un clasico.
¿Donde esta aquel poetico "ERROR FATAL"?

Eso de "el error se producira proximamente" me parece un adelanto.

[Publicado por: javi]

Fué un dia de Junio, después de terminar el curso y con todos los trabajos apuntes, archivos multimedia dentro del ordenador.
Se me apagó la pantalla y el gran servicio técnico de la universidad (DEUSTO-ESTE), que por cierto utiliza ordenadores Dell, en este caso no me preguntó si necesitaba la información y no tuve la suerte de tener un momento de duda y de pensar en hacer la ansiada copia de seguridad.
Directamente me formatearon el disco duro.
Yo no es que este en contra de Dell, pero si que el gremio informático me da cierto 'repelus'. Como en un taller de coches, tienen el poder de cambiarte lo que quieran a cualquier precio, sin preguntarte y pongas las exucusas que pongas, acabarás pagando la factura mientras le demuestras al vendededor lo mucho que le quieres.

Saludos

[Publicado por: Miguel]

Me quedo con el primero. cómo han penetrado los móviles en comparación con los ordenadores...

Una recomendación, Screenshot para S60 y se acabaron las fotos al móvil ;)

http://www.antonypranata.com/screenshot/